夏暴羽的綺思狂想斷層 Stormyfeather

"You Can't Kill Us"
 

I swear to God at night when I close my eyes,

我向天發誓，每個夜晚我闔上眼
I can still see this little lost girl inside.

我還能看見那個內在迷失的小女孩
And I don't know how to help her, I don't know what to do.

而我不知道怎麼幫她，我不知道能做什麼
Supposed to have this figured out but I'm so confused.

我早該想出解決之道但我還是一頭霧水
For years I cried myself to sleep every night.

這些年來我都是哭著入睡
Lived one day at a time, trying to just stay alive.

每日都活得像生命最後一日，掙扎著活下來
And I knew people had it worse, but that didn't make me better.

我知道有人狀況比我更糟，但這事實並沒有讓我覺得好一點
Took all I had inside just to hold myself together.

我費盡所有氣力只為了撐住自己不碎裂
But I knew I couldn't stop, kept hoping one day,

但我知道我不能停下，持續著等著那天
Maybe I'd make it to a stage and tell you it's all okay.

也許某天我可以若無其事地展示自己，告訴你一切都好
And that I love you. Even if I haven't met you yet.

而我愛你，即使我還未遇見你
Hold on, stay strong and never forget

撐下去，保持堅強，永不忘記

We've been lost, been to the bottom.

我們曾迷失，曾淪落底層
Beaten up, torn and forgotten.

被狠狠打擊，撕裂然後被遺忘
Still we fight, we will survive.

但只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰
We've been burned, drained and depleted.

我們曾被焚燒，榨乾然後耗盡
Left alone, we're not defeated.

即使被扔著自生自滅我們仍未被擊敗
Still we fight, we will survive.

只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰

You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們
You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們

Everyday I felt a little less pain inside.

日復一日我感覺體內的痛覺在淡去
But at that rate I knew I'd hurt until the day I died.

但即使這樣，我知道我還是會疼痛到死亡那天
I refused to let the darkness, have the last say.

我拒絕讓黑暗佔領我生命中的最後一天
So when it came to call my name, I had to run the other way.

所以當死亡呼喚我，我必須反其道而行
Maybe that's what it takes, you have to tell the pain no.

也許這就是應對方法；你必須對痛覺說不
Have to let the sick parts of your heart finally go.

你終究必須讓心中生病的部分離開
Make room for the light, let it pull you in close.

挪出位置給光明，我想你知道該去哪
And if you're ever feeling low, I think you know where to go.

而如果你感到低落，我想你知道該去哪

We've been lost, been to the bottom.

我們曾迷失，曾淪落底層
Beaten up, torn and forgotten.

被狠狠打擊，撕裂然後被遺忘
Still we fight, we will survive.

但只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰
We've been burned, drained and depleted.

我們曾被焚燒，榨乾然後耗盡
Left alone, we're not defeated.

即使被扔著自生自滅我們仍未被擊敗
Still we fight, we will survive.

只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰

You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們
You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們

One day we're gonna wake up, we're gonna be alright.

總有一天我們會醒來，我們會沒事的
We'll look back and be happy that we kept ourselves alive.

我們會回望過去然後為我們存活下來感到高興
We'll honor where we came from, see what the hurt was for.

我們會榮耀我們的出處，看見我們受苦得到什麼
But we don't let our past hold us hostage anymore.

但我們不會讓我們的過去處處挾持著我們
Cause we got more to give, more to live, more to be.

因為我們還有更多能付出，更多時間能活，更多事能做
More to who we are than our broken history.

除了破碎的過去我們還有更多
Like an army we all know it's not all better yet.

像個軍隊我們都知道這一切都還沒好轉
But we hold on, stay strong, and never forget

但我們撐住，堅持下去，永不遺忘

 

You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們
You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們

We've been lost, been to the bottom.

我們曾迷失，曾淪落底層
Beaten up, torn and forgotten.

被狠狠打擊，撕裂然後被遺忘
Still we fight, we will survive.

但只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰
We've been burned, drained and depleted.

我們曾被焚燒，榨乾然後耗盡
Left alone, we're not defeated.

即使被扔著自生自滅我們仍未被擊敗
Still we fight, we will survive.

只要我們繼續戰鬥就能存活下來
Can't kill the fire we feel inside.

無法熄滅我們內心的火焰

You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們
You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們

You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們
You can't, you can't kill us

你不能也殺不了我們