夏暴羽的綺思狂想斷層 Stormyfeather

連你都會殘忍隔絕

作詞：陳信延

才離開沒多久就開始　

Not long after my departure 

擔心今天的妳過得好不好

I began to care about how you were that day

整個畫面是妳　想妳想的睡不著

You occupied my sight, which caused my insomnia

嘴嘟嘟那可愛的模樣　

You looked cute when you pouted your lips.

還有在妳身上香香的味道 

I miss your fragrance perfuming all around

我的快樂是妳　想妳想的都會笑

I smiled as I missed you. You were my source of delight


沒有妳在我有多難熬

I felt so trying without you here

(沒有妳在我有多難熬多煩惱)

Without you here, I felt so trying so vexing

沒有妳煩我有多煩惱

I felt vexing without your bother

(沒有妳煩我有多煩惱多難熬)

I felt trying and vexing without you here

穿過雲層　我試著努力向妳奔跑

Cleaving the clouds, I strove to put in a sprint to you

愛才送到　妳卻已在別人懷抱

But before my love arrived, you'd been in other's arms


就是開不了口　讓她知道

I'm just not brave enough to let you know

我一定會呵護著妳　也逗妳笑

that I will always cosset you and make you laugh

妳對我有多重要　我後悔沒　讓妳知道

I regret not having told you how vital you are to me

安靜的聽妳撒嬌　看妳睡著　一直到老

I can spoil you and watch you sleep serenely till death parts us


就是開不了口　讓她知道

I'm just not brave enough to let you know

就是那麼簡單幾句　我辦不到

It just needed few words bit I couldn't make it

整顆心懸在半空　我只能夠　遠遠看著

My heart is suspended. All I can do is to watch far off

這些我都做得到　但那個人已經不是我

I can do all those things for you, but I won't be the one who you choose

 一群嗜血的螞蟻 被腐肉所吸引 

The carrion has drawn a swarm of blood thirsty ants

我面無表情 看孤獨的風景

Without expression, I watched the lonely scene

失去妳 愛恨開始分明 

Without you, love demarcates from hate

失去妳 還有什麼事好關心

Without you, nothing will catch my attention

當鴿子不再象徵和平 

The dove no longer represents peace

我終於被提醒 廣場上餵食的是禿鷹

At last I'm reminded that there are hawks being fed on the square

我用漂亮的押韻 形容被掠奪一空的愛情

I try to describe my love, which had been deprived, in beautiful rhymes


啊 烏雲開始遮蔽 夜色不乾淨 

Ah, the sky began to cloud. The night was gloomy

公園裡 葬禮的回音 在漫天飛行

In the park, the air was filled with echoes of the dirge

送妳的 白色玫瑰 在純黑的環境凋零 

The white roses which I presented withered in pitch darkness

烏鴉在樹枝上詭異的很安靜

Oddly enough, the crows kept silent in the trees

靜靜聆聽 我黑色的大衣 想溫暖妳 日漸冰冷的回憶 

Listen closely. With my black heavycoat, I want to thaw out your freezing memories 

走過的 走過的 生命

and the life that we'd undergone

啊 四周瀰漫霧氣 我在空曠的墓地 

Ah, it fogs up all around. I stay in the wide graveyard

老去後還愛妳

I'll love you to my old age.


為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

I play Chopin's nocturne for you in memory of my deceased love

跟夜風一樣的聲音 心碎的很好聽

The heart-breaking sound like the whoosh is pleasant to the ear

手在鍵盤敲很輕 我給的思念很小心

I pressed the keys lightly to express my yearning carefully

妳埋葬的地方叫幽冥

You rest in peace in the nether world


為妳彈奏蕭邦的夜曲 紀念我死去的愛情

I play Chopin's nocturne for you in memory of my deceased love

而我為妳隱姓埋名 在月光下彈琴

I incongnito play the piano for you by moonlight

對妳心跳的感應 還是如此溫熱親近

Still I keep my reactions fervent and close to your heartbeat

懷念妳那鮮紅的唇印

I miss your scarlet and ardent kiss


那些斷翅的蜻蜓 散落在這森林 

Those wings-broken dragonflies scatter in the forest

而我的眼睛 沒有絲毫同情

Yet my eyes show no sympathy for them

失去妳 淚水混濁不清 

Without you, my tears turn so turbid

失去妳 我連笑容都有陰影

Without you, there's a shadow cast on my smile

風在長滿青苔的屋頂 嘲笑我的傷心 

On the moss-grown roof, the wind is deriding my sadness, 

像一口沒有水的枯井

comparing it to an exhausted well

我用淒美的字型 描繪後悔莫及的那愛情

I depict the romance beyond regret in elegiac form

窗外的麻雀　在電線桿上多嘴

The sparrow chirp on the telegraph poles outdoors

妳說這一句　很有夏天的感覺

You said that these words had the flavor of summer 

手中的鉛筆　在紙上來來回回

My pencil scribbled to and fro on the paper

我用幾行字形容妳是我的誰

I describe what  you mean to me in a few lines


秋刀魚　的滋味　貓跟妳都想瞭解

Both you and the cat wanna taste the macheral pike

初戀的香味就這樣被我們尋回

The fragrance of our first love has been traced back as such

那溫暖　的陽光　像剛摘的　鮮豔草莓

The warmth of the sunshine was like the fresh-cut strawberries

你說妳捨不得吃掉這一種感覺

You said that you grudged eating up this kinda feeling


雨下整夜　我的愛溢出就像雨水

It rained all night. My love overflowed like the rainfall

院子落葉　跟我的思念厚厚一疊

The fallen leaves pilled up with my yearning in the yard

幾句是非　也無法將我的熱情冷卻

Despite gossips, my passion for you will never cool down

妳出現在我詩的每一頁

You existed in every page of my poems


雨下整夜　我的愛溢出就像雨水

It rained all night. My love overflowed like the rainfall.

窗台蝴蝶　像詩裡紛飛的美麗章節

The butterflies were like the gracefully flying stanzas

我接著寫　把永遠愛妳寫進詩的結尾

I kept writing and ended my poem with " love you forever "

妳是我唯一想要的瞭解

You're the only one I wanna realize


那飽滿　的稻穗　幸福了這個季節

The bumper harvest had made the whole season blissful

而妳的臉頰像田裡熟透的番茄

And your cheeks were as red as the mellow tomatoes

妳突然　對我說　七里香的　名字很美

Suddenly, you told me " Jasmine has a beautiful name "

我此刻卻只想親吻妳倔強的嘴

At this moment I just wanna kiss your rosy lips

跑遍了牧場　又繞過了村莊 

He ran around the pasture and the village

他就站在街角的舊報攤

He stood by the bookstall on the corner,

眼睛盯著　隔壁裡的櫥窗一把吉他　遠遠欣賞

gazing at the quitar in the showcase and admiring it faraway

木炭　一籮筐　木炭　一直放　木炭　剩一半

Coal filled the baskets. The coal kept burning. The coal was half burned

火爐燙　小鐵匠存錢買希望　在流汗

Hot oven. The blacksmith toiled to save money for his hope


巴洛克建築的街道旁

On the street lined with baroque buildings,

一家煙霧繚繞的酒館 波蘭的吟唱詩人在彈唱

a Polish minstrel was performing in a small inn

小鐵匠在門外　進不去在苦惱　

The blacksmith stood outside, troubled about entry. 

他的銅板還太少

His coins were still not enough


他真的真的想知道　

He was really eager to know

(那首來自東歐的民謠　和弦到底什麼調)

What on earth was the chord of the ballad from Eastern Europe

米蘭的天空剛破曉　

In Milan, the day was dawning

(那馬蹄鐵還要敲多少　吉他才能買得到)

How many horseshoes should he forge could he afford a guitar

他真的真的想知道　

He just couldn't find the answer

(他不知道怎麼辦才好　太苦惱)

He didn't know what to do at all. So vexing

他將那撲滿打破了

He broke his little piggy bank

(小小願望就快實現了　他在笑)

His earnest wish was gonna come true. So happy

沒錯 我在心跳 
Yes, my heart is beating
沒錯 愛在燃燒 
That's right. Love is burning
好想伸手把你擁抱 
I want to reach out to hug you
世界那麼渺小 我們往哪裡逃 
This world is so tiny. We have nowhere to hide
故事已決定好 誰是誰的主角 
The story itself has typecast the leading roles

想著 你的撒嬌 
Thinking of you cute like
看著 你的微笑 
gazing at your cute smile
自願為你神魂顛倒 
I'm willing to be charmed by you
不怕別人圍剿 不聽誰的勸告 
Scorning all besiegers,we're deaf to all advice
躲進我的懷抱 擋住一切風暴 
Seek shelter in my arms. I'll shield you from all tempests

全世界還有誰 比我們還絕配
In the world there arenone perfectly matched but us
我應該去愛你 不浪費能幸福的機會 
I should have loved you, so we could seize the chance to be blissful
在愛情的面前 你我都太卑微
We're both negligible when facing our passion
愛上了 誰敢反對
Who dares to be against love?

全世界還有誰 比你懂我的淚
Whoelse in th world knows my tears more than you do?
我應該去愛你 要成為被羨慕的一對
I should have loved you, so we could be the enviable lovers
牽你的手 在人海中進退 什麼都笑著面對
Hand in hand, we went across the crowd. We'll face everything with our smiles

你在等什麼

曲：王寅/黃舟 詞：陳信延

觀眾 忍無可忍地 在躁動 
The crowd is anxiously clamoring
誰都看得出 你眼中 huh 多出來的溫柔
Everyone sees the ample huh gentleness in your eyes
浪漫 不能太緩慢 要衝動
Romance can't be too slow. Speed it up!
我受夠 前奏拖太久 放開 心裡那隻野獸 
I'm fed up with the long prelude. Unleash the beat within our hearts

全世界的鏡頭 緊盯你的 假動作
Your dummy move's in the spotlight all over the world
快跟我熱吻吧 讓衛星去轉播
Kiss me lovingly. Let the satellites relay!

想問你 你在等什麼 不愛我 你要做什麼
Tell me what you are waiting for,what you'll do if you don't love me?
你只要 多猶豫 一分鐘 一定就把我錯過
As long you hesitate once more,certainly you will miss me
告訴我 你在等什麼 要結果 就別說如果
Tell me what you are waiting for. Assumption won't cause the result
你只要 忠於直覺地愛上我 不用想太多
Follow your instinct and fall in love with me without second thoughts

倒數 比心跳還快 像敲鐘 
Count down like tolling faster than heartbeats
時間拉警報 誰能夠 huh 裝作無動於衷
Time sounds the alarm. Who can still be dead to all feelings?
寂寞 催促著你我 快掙脫 你手中 無形的枷鎖 
Lonesome is urging you and me to cast off the invisible shackles
重獲 最痛快的自由 
Regain the greatest freedom!

Baby 告訴我 你還在等什麼 為什麼不敢愛我
Baby tell me what you are still waiting for! Why don't you dare to love me?
或 是我太著急 嚇到了你 還是你還 沒準備好
Is it because of my impatience, or you haven't prepared yet?
時間不多 想愛要把握 機會不多 只剩下這一刻
There is no time. Seize the chance to love! There's no other chances but this moment 
讓煙火去燒 why not 就算璀璨 只有一秒
Let the fireworks burn! Why not? Though the radiance lasts just one sec.

作詞：藍小邪
作曲：張簡君偉

微笑該怎樣牽動嘴角
How should I let a smile play on lips? 
擁抱該怎樣雙手纏繞
How should I twine my arms around you?
我不停試探 一直創造
I keep probing minds and fine-tuning
和你最匹配的心跳
The most matching heartbeat for you
但世界太大 幸福有時候 藏匿得太好
But this world is so vast that we can't find where happiness hides

我不怕知道 眼淚的味道
I don't fear to know the taste of teardrops
只怕這完美的眼神 再來不及享受打擾
But dread that I don't have enough time to gaze at you perfectly 
我不怕知道 心碎的味道
I don't fear to know the taste of heartbreak
就算未來不來也好 至少讓我享受一秒 現在的心跳
Even if there is no future,for a moment please let me enjoy the heartbeat just now

心事該怎樣讓你知道
How should I tell you what's on my mind?
還是我自己都沒預料
I hadn't even expected these
這世界太吵 如何聽到彼此最真實的心跳
How can we hear each other's truest heartbeat in this bustling world? 
我們能不能 再不要計較 結局的飄渺
Can we stop fussing about our ending's ambiguities?

我不怕知道 眼淚的味道
I don't fear to know the taste of teardrops
只怕這完美的眼神 再來不及享受打擾
But dread that I don't have enough time to gaze at you perfectly
我不怕知道 心碎的味道
I don't fear to know the taste of heartbreak
就算未來不來也好至少讓我享受一秒
Even if there is no future,for a moment please let me enjoy
現在的心跳 你給的心跳
The heartbeat just now,the heartbeat you start
就算未來不來也好 至少現在我們很好
Even if there is no future,at least we lead a good life now

我不想知道 結果不重要
I don't want to know. Ending's not vital
就算只能愛你一秒 至少能讓我的心跳 完美這一秒
Even though there's just one second to love you, in this second please perfect my heartbeat

《絕對達令》片尾曲

作詞：黃俊郎

作詞：黃俊郎

翻譯這首時我想著想著就快哭了～Ｔ＿Ｔ

晴天